According to the CGI specification, PATH_TRANSLATED should be set only when PATH_INFO has a value.
The PHP Apache 1.x module always sets PATH_TRANSLATED, regardless of PATH_INFO. The Apache 2.x module correctly obeys the specification.
To get the actual path to the script, use SCRIPT_FILENAME instead.